1 00:00:08,641 --> 00:00:10,977 (Shiho) Let's go home after all. 2 00:00:19,285 --> 00:00:21,287 (Junya) Shiho 3 00:00:44,310 --> 00:00:46,613 (Rie) Tatsuya 4 00:00:47,614 --> 00:00:49,616 (Nakatani) Mother 5 00:00:50,617 --> 00:00:53,286 I'm sorry for coming so suddenly. 6 00:00:57,290 --> 00:00:59,959 So, what's your business? 7 00:01:03,630 --> 00:01:07,300 I'm really sorry 8 00:01:09,969 --> 00:01:12,639 I've always wanted to apologize → 9 00:01:12,639 --> 00:01:14,974 I want you to grow up to be a fine adult → 10 00:01:14,974 --> 00:01:18,611 I've been harsh with you 11 00:01:18,611 --> 00:01:21,281 But now that I think about it 12 00:01:21,281 --> 00:01:24,951 I didn't respect Tatsuya's wishes. 13 00:01:26,953 --> 00:01:30,623 It was a unilateral imposition. 14 00:01:35,295 --> 00:01:38,298 Please Tatsuya 15 00:01:38,298 --> 00:01:41,301 About your mother 16 00:01:41,301 --> 00:01:43,636 I want you to forgive me 17 00:01:59,953 --> 00:02:02,956 (Toraro) What? Did you go to see him? To your father? 18 00:02:02,956 --> 00:02:05,625 I don't mean to meet you... 19 00:02:05,625 --> 00:02:09,295 But the fact that I went to my parents' house Isn't it because you wanted to talk? 20 00:02:09,295 --> 00:02:12,632 Do you want to talk? 21 00:02:12,632 --> 00:02:15,301 I want to confirm... 22 00:02:16,302 --> 00:02:18,638 (Toraro) What do you want to confirm? 23 00:02:22,308 --> 00:02:24,310 《Shiho》 24 00:02:27,280 --> 00:02:29,616 I don't understand 25 00:02:30,617 --> 00:02:34,621 Things around my parents' house haven't changed at all. 26 00:02:35,622 --> 00:02:40,293 On this road with my mom We walked hand in hand. 27 00:02:40,293 --> 00:02:44,964 We ate ice cream together in this park. 28 00:02:46,299 --> 00:02:50,637 At that time I didn't understand anything That was so selfish. 29 00:02:50,637 --> 00:02:54,641 Selfish? It's me, from my mother. 30 00:02:54,641 --> 00:02:57,977 Whenever I'm asked, "What do you want to eat today?" 《(Megumi) Shiho, what do you want to eat today? 》 31 00:02:57,977 --> 00:03:00,613 "Croquettes!" she replied. "croquette! 》 32 00:03:00,613 --> 00:03:04,617 《Ah, it's a star! 》 《That's a hit! 》 33 00:03:04,617 --> 00:03:06,953 croquettes made by mom 34 00:03:06,953 --> 00:03:09,622 It was delicious! 35 00:03:12,625 --> 00:03:15,295 You'll understand when you try making it yourself 36 00:03:15,295 --> 00:03:18,965 It's so difficult to make croquettes 37 00:03:18,965 --> 00:03:22,635 I made a request without knowing anything 38 00:03:22,635 --> 00:03:25,305 It's natural that you don't know because you're a child. 39 00:03:25,305 --> 00:03:27,640 Isn't that selfish? 40 00:03:32,979 --> 00:03:36,616 don't forgive your father 41 00:03:36,616 --> 00:03:38,618 Is it selfish? 42 00:03:39,953 --> 00:03:42,288 《(Strawberry) What? 》 43 00:03:44,290 --> 00:03:47,627 Because I don't forgive 44 00:03:47,627 --> 00:03:51,297 From strawberries I wonder if he's stealing my grandpa? 45 00:04:00,974 --> 00:04:04,978 Me, when Ichigo was born 46 00:04:04,978 --> 00:04:07,614 Have you ever sent a postcard to your father? 47 00:04:07,614 --> 00:04:10,950 As for the birth report I thought it would be better to stay quiet. 48 00:04:10,950 --> 00:04:12,952 It was there. 49 00:04:12,952 --> 00:04:15,955 At that time, we had a really big fight. 50 00:04:15,955 --> 00:04:18,625 Yeah 51 00:04:18,625 --> 00:04:22,295 But honestly, at that time 52 00:04:22,295 --> 00:04:25,965 Taking this as an opportunity I was wondering if you could make up with me → 53 00:04:25,965 --> 00:04:29,302 My parents are alive I'm so jealous of that → 54 00:04:29,302 --> 00:04:31,304 I thought it was a waste. 55 00:04:33,640 --> 00:04:36,609 But that's just my selfishness. 56 00:04:41,281 --> 00:04:44,951 If Shiho can't forgive me. You don't have to forgive me 57 00:04:45,952 --> 00:04:50,623 It's okay to be selfish. Shiho has the right to decide whether to forgive or not. 58 00:04:53,626 --> 00:04:56,629 It's Shiho's life after all. 59 00:05:01,968 --> 00:05:04,637 my life... 60 00:05:20,953 --> 00:05:22,955 (Reiko) Imai-kun (Imai) Yes. 61 00:05:22,955 --> 00:05:25,958 I'd like to talk about handover. Are you okay now? 62 00:05:27,293 --> 00:05:30,296 No way Huh? 63 00:05:30,296 --> 00:05:33,299 I think it's no good after all. 64 00:05:33,299 --> 00:05:36,302 Mr. Nagano is going to quit like this→ 65 00:05:36,302 --> 00:05:40,306 Mr. Nagano, you said it before, right? At the time of the lecture 66 00:05:40,306 --> 00:05:43,976 ``I enjoy my work and want to continue working forever'' → 67 00:05:43,976 --> 00:05:46,612 But should I really quit now? 68 00:05:46,612 --> 00:05:49,615 I don't want to quit either (Imai) Then why not just stay? 69 00:05:49,615 --> 00:05:52,618 It's not that simple. 70 00:05:52,618 --> 00:05:56,289 I have to think about my family first. 71 00:05:56,289 --> 00:05:58,958 I can't accept only my own selfishness 72 00:05:58,958 --> 00:06:01,627 Imai-kun might not know though. 73 00:06:02,962 --> 00:06:06,966 I don't understand, that's why I'm saying it 74 00:06:06,966 --> 00:06:09,302 Anyone who understands such circumstances You can't say anything. 75 00:06:09,302 --> 00:06:12,305 Hey, you can't say it, right? Yes I can't say 76 00:06:12,305 --> 00:06:15,308 That's why I say this even though I don't understand it at all. 77 00:06:15,308 --> 00:06:18,611 I'm quitting here now 78 00:06:18,611 --> 00:06:22,281 For Nagano-san I don't think it's a true ending 79 00:06:23,282 --> 00:06:26,619 (Mizuki) Imai-senpai, your analogy is too gamer. 80 00:06:26,619 --> 00:06:29,956 True ending among multiple endings 81 00:06:29,956 --> 00:06:32,959 The ending that should be, that's the true ending. 82 00:06:34,627 --> 00:06:39,966 From Nagano-san before me When I heard about balancing work and family 83 00:06:39,966 --> 00:06:42,301 That's what I thought 84 00:06:42,301 --> 00:06:46,639 The rule settings are messy It's like a game that no one can clear → 85 00:06:46,639 --> 00:06:49,308 That's what I call a crap game. 86 00:06:50,309 --> 00:06:55,281 Mr. Nagano, I was forced to play a shitty game. Don't let it be game over 87 00:07:00,286 --> 00:07:02,955 Tanabata party? yes 88 00:07:02,955 --> 00:07:07,627 Let's all get together We write our wishes on bamboo and hang them. 89 00:07:07,627 --> 00:07:11,631 I've never done anything like that with my neighbors. I want to try it 90 00:07:11,631 --> 00:07:14,300 Ah, that's nice 91 00:07:14,300 --> 00:07:17,970 Let's all do seasonal events like this together. 92 00:07:17,970 --> 00:07:20,973 Ah, I guess I should invite Haruka too. 93 00:07:20,973 --> 00:07:23,609 Huh! ? Is it no good? 94 00:07:23,609 --> 00:07:26,979 I took the trouble to get to know you, so I'll talk to you. 95 00:07:26,979 --> 00:07:28,981 Ah... 96 00:07:29,949 --> 00:07:33,286 Who are you... What? What? 97 00:07:33,286 --> 00:07:36,622 No, it's nothing. 98 00:07:38,958 --> 00:07:42,962 Also, Reiko's farewell party. 99 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 I'm wondering if we can cum together. 100 00:07:45,965 --> 00:07:48,634 Of course, don't tell Reiko-san. 101 00:07:48,634 --> 00:07:50,970 Will you cooperate? 102 00:07:50,970 --> 00:07:52,972 Of course 103 00:07:52,972 --> 00:07:55,975 I'm good at secret projects. 104 00:07:55,975 --> 00:07:58,978 Well then, the contract is established. 105 00:08:02,281 --> 00:08:07,286 Shiho-san, could you please listen to my story? 106 00:08:07,286 --> 00:08:12,625 Huh, that's something unusual. 107 00:08:12,625 --> 00:08:17,296 There are times when a third party's opinion can be helpful. 108 00:08:17,296 --> 00:08:19,632 Please go ahead. 109 00:08:19,632 --> 00:08:21,634 So... 110 00:08:24,303 --> 00:08:27,306 my mother came to visit me at home 111 00:08:27,306 --> 00:08:30,610 I bowed my head asking for forgiveness. 112 00:08:30,610 --> 00:08:34,981 Honestly, I'm really confused. 113 00:08:34,981 --> 00:08:38,951 Become a parent I started spending time alone with Karen. 114 00:08:38,951 --> 00:08:44,290 I got it My mother was a mother and it was painful. 115 00:08:45,625 --> 00:08:50,963 lock yourself in the house I can't say "help me" to anyone... 116 00:08:52,965 --> 00:08:55,301 I didn't understand it at the time 117 00:08:55,301 --> 00:08:58,971 Now that I'm a parent, there are some things I can understand. 118 00:09:02,308 --> 00:09:06,979 I was the opposite 119 00:09:08,614 --> 00:09:11,617 Because I became a parent 120 00:09:11,617 --> 00:09:14,620 I couldn't forgive what my father had done. 121 00:09:18,958 --> 00:09:20,960 Sigh... 122 00:09:25,631 --> 00:09:30,636 It's easier to forgive... what is it? 123 00:09:34,974 --> 00:09:37,310 I don't understand 124 00:09:38,978 --> 00:09:43,950 To be able to understand I wonder if I can forgive it? 125 00:09:43,950 --> 00:09:46,953 Maybe it's a different story 126 00:09:49,956 --> 00:09:51,958 (Notification sound) 127 00:09:52,959 --> 00:09:56,963 (Toraro) “Which photo studio would you like? I have to borrow Strawberry's dress too, right? ” 128 00:09:56,963 --> 00:09:59,298 Ah, photo gallery 129 00:09:59,298 --> 00:10:01,968 Photo studio? 130 00:10:01,968 --> 00:10:06,973 Next time I want to take a picture with my family of three. I'm talking 131 00:10:06,973 --> 00:10:09,308 We haven't had a wedding yet. 132 00:10:09,308 --> 00:10:13,279 It's not a replacement though Dress Ichigo in a cute dress 133 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 A memorable photo I want to take a picture 134 00:10:16,949 --> 00:10:18,951 I see. 135 00:10:21,621 --> 00:10:23,956 I understand 136 00:10:24,957 --> 00:10:27,960 Princess~ 137 00:10:27,960 --> 00:10:30,963 Yes, she's a princess. 138 00:10:30,963 --> 00:10:34,634 Cute, cute, strawberry 139 00:10:34,634 --> 00:10:37,970 mom is cute too Yeah 140 00:10:37,970 --> 00:10:40,306 Hey daddy 141 00:10:40,306 --> 00:10:42,975 Ah ah... 142 00:10:42,975 --> 00:10:44,977 What? No? 143 00:10:44,977 --> 00:10:47,980 Oh no, that something... 144 00:10:47,980 --> 00:10:52,284 (Juri) There! “You’re beautiful, my honey,” right? 145 00:10:53,953 --> 00:10:57,289 Why at such a critical time? Aren't you going to say something important? 146 00:10:57,289 --> 00:10:59,291 It's no good if you don't convey it properly, right? 147 00:10:59,291 --> 00:11:01,627 Ah, sorry 148 00:11:01,627 --> 00:11:04,630 Shiho-san is so beautiful 149 00:11:05,965 --> 00:11:08,968 Ichigo-chan too Thank you 150 00:11:08,968 --> 00:11:11,971 (in a whisper) Mr. Nakatani, why are you here? 151 00:11:11,971 --> 00:11:17,309 (In a whisper) Something: “Looking for a photo studio? Please leave it to us.'' 152 00:11:20,980 --> 00:11:23,282 Yeah OK! 153 00:11:23,282 --> 00:11:25,284 Ah, is it okay? 154 00:11:25,284 --> 00:11:27,620 Shiho-san, turn your face to the right 5 degrees 155 00:11:27,620 --> 00:11:29,955 How much is 5 degrees? 156 00:11:29,955 --> 00:11:31,957 Oh, no, that's about it yes yes yes 157 00:11:31,957 --> 00:11:35,628 Mr. Toraro, please pull your chin back a little more. 158 00:11:35,628 --> 00:11:37,963 Ah, that's a bit too much. 159 00:11:37,963 --> 00:11:39,965 You're not a photographer, are you? 160 00:11:39,965 --> 00:11:42,635 smile with a smile (shutter sound) 161 00:11:42,635 --> 00:11:46,305 Mr. Toraro, please smile more naturally. 162 00:11:46,305 --> 00:11:48,307 It's a special commemoration 163 00:11:48,307 --> 00:11:50,309 Stop calling me no good. 164 00:11:50,309 --> 00:11:52,611 Smile more and smile 165 00:11:52,611 --> 00:11:54,613 daddy smile 166 00:11:57,983 --> 00:11:59,952 (shutter sound) 167 00:12:31,617 --> 00:12:33,619 Sorry it's my day off. 168 00:12:34,954 --> 00:12:38,624 Hey, Ichigo, how about you go? Please go 169 00:12:38,624 --> 00:12:40,626 I'm going 170 00:12:46,632 --> 00:12:49,301 (Strawberry) Bye bye 171 00:13:19,632 --> 00:13:21,634 (chime) 172 00:13:48,961 --> 00:13:50,963 Shiho? 173 00:13:57,303 --> 00:13:59,305 Ah... 174 00:14:00,306 --> 00:14:03,309 Sorry for coming all of a sudden 175 00:14:04,310 --> 00:14:06,312 No, no 176 00:15:01,634 --> 00:15:03,636 How are you? 177 00:15:04,970 --> 00:15:08,974 Ah... yeah 178 00:15:12,611 --> 00:15:14,613 I see 179 00:15:17,283 --> 00:15:20,953 How are you there? 180 00:15:23,622 --> 00:15:25,624 Oh 181 00:15:26,959 --> 00:15:28,961 I see. 182 00:16:03,295 --> 00:16:05,297 This... 183 00:16:16,642 --> 00:16:18,610 Why? 184 00:16:21,613 --> 00:16:24,283 Because it's what Shiho left behind. 185 00:16:35,627 --> 00:16:37,963 Is there still time? 186 00:16:51,477 --> 00:16:53,479 (Microwave oven completion sound) 187 00:16:58,817 --> 00:17:00,819 yes 188 00:17:02,154 --> 00:17:05,791 Don't stand there sit down 189 00:17:06,792 --> 00:17:08,794 Yeah 190 00:17:15,801 --> 00:17:18,470 About the day Shiho left... 191 00:17:20,806 --> 00:17:22,808 I remember it well 192 00:17:29,148 --> 00:17:31,483 《(Junya rings the bell)》 193 00:17:36,455 --> 00:17:39,792 《It's too early. Are you graduating already?》 194 00:17:42,461 --> 00:17:47,466 《Ah, to celebrate Would you like Shiho's favorite croquette tonight? 》 195 00:17:49,134 --> 00:17:51,136 《(Junya) Prepare it》 196 00:18:05,150 --> 00:18:07,453 《Thank you》 《Sorry》 197 00:18:13,459 --> 00:18:15,461 《I'm home》 198 00:18:20,132 --> 00:18:22,134 《Shiho》 199 00:18:38,817 --> 00:18:41,453 《I won't go home again.》 200 00:18:41,453 --> 00:18:45,791 ``In a house where the housewife is gone Please live well.”》 201 00:18:52,798 --> 00:18:56,135 (Junya) I realized this after he was gone → 202 00:18:56,135 --> 00:18:59,805 Mom and Shiho How much did you do? 203 00:19:10,482 --> 00:19:12,451 May I ask? 204 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 Yeah? 205 00:19:17,122 --> 00:19:22,127 There was a nursing care book over there. What is that? 206 00:19:22,127 --> 00:19:24,129 Ah... 207 00:19:24,129 --> 00:19:26,465 My brother is in the hospital. 208 00:19:28,133 --> 00:19:31,803 I was in a wheelchair for a while I went to look after her. 209 00:19:35,807 --> 00:19:38,143 Sigh... 210 00:19:38,143 --> 00:19:40,145 Oh no~ 211 00:19:40,145 --> 00:19:43,482 It's hard 212 00:19:43,482 --> 00:19:46,151 to take care of someone 213 00:19:59,464 --> 00:20:01,466 (Sound of frying food) 214 00:20:12,144 --> 00:20:14,146 Itadakimasu 215 00:20:43,141 --> 00:20:45,143 This... 216 00:20:46,144 --> 00:20:49,481 mom's I was thinking of copying it. 217 00:20:49,481 --> 00:20:51,817 It's difficult like this 218 00:21:07,799 --> 00:21:10,135 Those days 219 00:21:12,471 --> 00:21:15,140 I've always thought 220 00:21:18,810 --> 00:21:21,146 One day is enough 221 00:21:23,815 --> 00:21:28,153 I want someone to cook for me 222 00:21:38,130 --> 00:21:41,800 I thought it was an easy job 223 00:21:41,800 --> 00:21:43,802 Also cooking 224 00:21:43,802 --> 00:21:47,472 Cleaning, laundry, shopping 225 00:21:49,141 --> 00:21:51,810 Anyone can do it if they want to 226 00:21:55,480 --> 00:21:59,151 Even if there is a quota There is no deadline for delivery. 227 00:22:00,452 --> 00:22:03,822 That's not work 228 00:22:05,824 --> 00:22:08,126 (Junya) That's what I thought. 229 00:22:11,463 --> 00:22:14,466 This... 230 00:22:14,466 --> 00:22:19,137 If it was just me I wonder if it's okay if I cut corners. 231 00:22:19,137 --> 00:22:22,474 When it's for someone That's not going to happen. 232 00:22:24,142 --> 00:22:26,812 I thought it was normal 233 00:22:28,146 --> 00:22:31,149 My mother was always there, and Shiho was always there. 234 00:22:32,818 --> 00:22:35,454 You can live without changing anything 235 00:22:42,461 --> 00:22:44,796 It was bad 236 00:22:46,465 --> 00:22:49,801 Even after my mother died I haven't changed 237 00:22:49,801 --> 00:22:52,471 as a matter of course 238 00:22:52,471 --> 00:22:55,140 Forcing Shiho to do housework 239 00:22:59,811 --> 00:23:02,147 Sorry 240 00:23:09,454 --> 00:23:13,125 Rice made by Shiho 241 00:23:13,125 --> 00:23:15,460 It was delicious 242 00:23:19,464 --> 00:23:21,800 It was delicious... 243 00:23:27,472 --> 00:23:31,810 cleaning and shopping 244 00:23:34,146 --> 00:23:37,816 Laundry and ironing 245 00:23:44,823 --> 00:23:47,125 Thank you 246 00:24:02,140 --> 00:24:04,476 Be well 247 00:24:09,481 --> 00:24:12,150 If again 248 00:24:14,152 --> 00:24:17,823 Another meal cooked by someone If you feel like eating → 249 00:24:17,823 --> 00:24:20,459 If it's okay with me, I'll make it anytime. 250 00:24:28,467 --> 00:24:31,803 (Strawberry) Mom! strawberry? 251 00:24:32,804 --> 00:24:34,806 strawberry 252 00:24:37,142 --> 00:24:40,479 Ichigo says he wants to meet his mom. I came to pick you up 253 00:24:40,479 --> 00:24:42,481 Yeah... 254 00:24:48,453 --> 00:24:50,455 What? 255 00:24:57,462 --> 00:24:59,798 It's grandpa 256 00:25:01,132 --> 00:25:03,802 (Strawberry) Grandpa? 257 00:25:03,802 --> 00:25:06,471 Yes 258 00:25:06,471 --> 00:25:08,807 strawberry grandpa 259 00:25:18,149 --> 00:25:20,452 Grandpa! 260 00:25:30,128 --> 00:25:33,131 Grandpa 261 00:25:48,146 --> 00:25:50,482 (Sobbing) 262 00:25:52,484 --> 00:25:54,819 Wow~ (Juri) Wow~ Look at how beautiful it is. 263 00:25:54,819 --> 00:25:56,821 It's beautiful~ (Kaikoi) Beautiful 264 00:25:56,821 --> 00:25:59,457 Hey hey hey Huh? 265 00:25:59,457 --> 00:26:01,459 It's over there 266 00:26:04,129 --> 00:26:06,131 (chime) 267 00:26:10,468 --> 00:26:12,470 Tatsu-chan 268 00:26:12,470 --> 00:26:14,806 I'll keep an eye on Kaya. 269 00:26:16,141 --> 00:26:18,143 Yeah 270 00:26:19,477 --> 00:26:21,479 Sigh... 271 00:26:27,385 --> 00:26:30,388 Tatsuya I'm really sorry. 272 00:26:38,063 --> 00:26:44,069 Become a parent I started spending time with Kaya alone. 273 00:26:46,071 --> 00:26:48,406 I finally understood 274 00:26:55,413 --> 00:26:57,415 My mother... 275 00:27:00,085 --> 00:27:03,054 Only my mother It wasn't that bad. 276 00:27:04,756 --> 00:27:08,059 I'll apologize no matter what 277 00:27:08,059 --> 00:27:10,395 forgive me 278 00:27:13,732 --> 00:27:16,067 I want you to wait 279 00:27:18,737 --> 00:27:20,739 Huh? 280 00:27:22,741 --> 00:27:26,077 Someday 281 00:27:26,077 --> 00:27:30,749 When the time comes that I want to meet my mother 282 00:27:30,749 --> 00:27:33,084 I will contact you 283 00:27:33,084 --> 00:27:35,387 So until then 284 00:27:37,756 --> 00:27:40,392 don't come visit me 285 00:27:43,061 --> 00:27:45,397 When? 286 00:27:45,397 --> 00:27:47,399 I don't know 287 00:27:49,067 --> 00:27:52,070 Is it 1 year later? 288 00:27:52,070 --> 00:27:55,407 Will it be in 3 years? 289 00:27:55,407 --> 00:27:57,409 Will it be 10 years from now? 290 00:27:58,410 --> 00:28:00,745 10 years... 291 00:28:00,745 --> 00:28:04,082 If you really respect me 292 00:28:05,750 --> 00:28:08,086 I want you to wait 293 00:28:13,391 --> 00:28:15,393 Yeah 294 00:28:27,739 --> 00:28:29,741 (Juri is cradling Karen) 295 00:28:29,741 --> 00:28:32,410 (Kaiko) Look Welcome back Tatsu-chan 296 00:28:32,410 --> 00:28:34,412 papa 297 00:28:34,412 --> 00:28:36,414 I'm home 298 00:28:46,391 --> 00:28:48,393 Sigh... 299 00:28:53,064 --> 00:28:56,067 I have to send it by next week. 300 00:28:57,068 --> 00:28:59,070 (Ryohei) Yeah. 301 00:28:59,070 --> 00:29:02,073 I can't make it at that speed 302 00:29:02,073 --> 00:29:05,410 Come on, hurry up Yeah 303 00:29:15,386 --> 00:29:19,390 (Sakagami) I'm sorry I can't go to the Tanabata party. 304 00:29:19,390 --> 00:29:23,728 No, hot spring trip with Satomi I hope you enjoy it. 305 00:29:23,728 --> 00:29:26,397 Thank you 306 00:29:26,397 --> 00:29:28,399 yes 307 00:29:29,734 --> 00:29:31,736 Haa~ 308 00:29:37,742 --> 00:29:41,412 Do you know? What is hydrangea? 309 00:29:41,412 --> 00:29:46,417 It means getting together with your family and getting along harmoniously. There is also the language of flowers. 310 00:29:46,417 --> 00:29:48,386 Huh... 311 00:29:50,054 --> 00:29:54,726 I am after all I like hydrangeas the most 312 00:29:58,062 --> 00:30:00,064 Me too 313 00:30:05,737 --> 00:30:08,072 It's already hard to prepare 314 00:30:08,072 --> 00:30:10,742 I have a lot of luggage and it's hard to move forward. 315 00:30:12,410 --> 00:30:15,413 Are you okay? It's okay 316 00:30:15,413 --> 00:30:17,415 It's going to be like that, right? 317 00:30:19,751 --> 00:30:23,755 When I go over there I'm a housewife too, so I have to work hard. 318 00:30:34,732 --> 00:30:36,734 Reiko-san 319 00:30:36,734 --> 00:30:38,736 Yeah? 320 00:30:38,736 --> 00:30:43,741 Reiko was very confused. If you have made a decision after thinking a lot 321 00:30:43,741 --> 00:30:47,078 That's not a mistake 322 00:30:50,415 --> 00:30:53,084 I think... 323 00:30:55,086 --> 00:31:01,392 I'm sure that's the right choice too. 324 00:31:03,061 --> 00:31:05,063 Yeah 325 00:31:07,398 --> 00:31:11,402 I'm glad to be mom friends with Reiko. 326 00:31:14,072 --> 00:31:17,408 I'm looking forward to the Tanabata party 327 00:31:17,408 --> 00:31:19,744 Good night then. 328 00:31:19,744 --> 00:31:21,746 Yeah 329 00:31:21,746 --> 00:31:24,415 (Shiho closes the balcony window) 330 00:31:29,754 --> 00:31:31,756 Sigh... 331 00:31:48,339 --> 00:31:50,675 (Akiko) “Make a wish on Tanabata” 332 00:31:50,675 --> 00:31:54,012 “It’s called Amanogawa. The big river is Ryogi…” 333 00:31:54,012 --> 00:31:56,681 Huh? That's why I say this 334 00:31:56,681 --> 00:31:58,683 It surprisingly suits you 335 00:31:58,683 --> 00:32:00,652 Sigh... 336 00:32:00,652 --> 00:32:02,987 You know, even though I look like this 337 00:32:02,987 --> 00:32:05,323 My parents told me "Cute, cute" Because that's what I was told 338 00:32:05,323 --> 00:32:07,659 Of course it suits you, right? 339 00:32:07,659 --> 00:32:09,661 Is it cute? 340 00:32:09,661 --> 00:32:13,331 (Akiko) “Soon Orihime and Hikoboshi are playing together.” 341 00:32:13,331 --> 00:32:16,000 "The two of us are very good friends." 342 00:32:16,000 --> 00:32:19,337 "But we're too good friends." 343 00:32:19,337 --> 00:32:22,674 “I stopped doing my work.” 344 00:32:22,674 --> 00:32:25,677 "Orihime's father was upset by this." 345 00:32:25,677 --> 00:32:29,981 “Leave your sweet arms aside. I separated the two of them.” 346 00:32:29,981 --> 00:32:31,983 (Children saying) Poor thing. 347 00:32:31,983 --> 00:32:33,985 I feel sorry for you 348 00:32:33,985 --> 00:32:37,655 Were Orihime and Hikoboshi a couple? I thought you were my lover 349 00:32:37,655 --> 00:32:40,658 Not working is certainly a problem. 350 00:32:40,658 --> 00:32:44,996 Who is Orihime's father and the Orihime Hikoboshi couple? It's a different family now, right? 351 00:32:44,996 --> 00:32:48,666 the power to separate Why does your father have it? 352 00:32:48,666 --> 00:32:51,336 No... even if you ask me 353 00:32:51,336 --> 00:32:54,005 It certainly feels like you shouldn't interfere. 354 00:32:54,005 --> 00:32:56,341 It's the worst to just talk without doing anything. 355 00:32:56,341 --> 00:32:58,676 lowest 356 00:32:58,676 --> 00:33:01,679 Even if you ask me... 357 00:33:05,650 --> 00:33:08,653 (In a whisper) Mr. Nakatani Mr. Nakatani Huh? 358 00:33:09,654 --> 00:33:12,657 That place where I look good 359 00:33:12,657 --> 00:33:15,994 “Please wait a moment, Reiko-san!” That's what I say 360 00:33:15,994 --> 00:33:18,329 Then, at that timing 361 00:33:18,329 --> 00:33:20,999 this Please spread it out 362 00:33:20,999 --> 00:33:23,334 Ah, I understand 363 00:33:23,334 --> 00:33:26,671 "Please wait a moment, Reiko-san," right? 364 00:33:29,007 --> 00:33:31,009 Shiho-san? 365 00:33:33,011 --> 00:33:36,681 Reiko too, someday 366 00:33:36,681 --> 00:33:39,317 Mr. Nakatani will also be gone. 367 00:33:41,319 --> 00:33:46,324 Mr. Nakatani will also do so after his childcare leave ends. 368 00:33:46,324 --> 00:33:48,326 Then... 369 00:33:48,326 --> 00:33:50,661 Ah... 370 00:33:50,661 --> 00:33:53,664 Oh, sorry about that I'm so sad 371 00:33:55,333 --> 00:33:59,003 As Shiho says, someday 372 00:33:59,003 --> 00:34:01,672 We won't be able to meet like this anymore. 373 00:34:02,673 --> 00:34:06,310 But as long as there are children 374 00:34:06,310 --> 00:34:08,980 We are "colleagues" (Sounds of children having fun) 375 00:34:08,980 --> 00:34:12,316 Ah, “good colleague”, right? 376 00:34:13,317 --> 00:34:15,319 Hmm 377 00:34:16,320 --> 00:34:18,656 Yeah? No? 378 00:34:19,657 --> 00:34:21,993 There 379 00:34:21,993 --> 00:34:25,329 Isn't it okay to be a "dad friend"? 380 00:34:30,001 --> 00:34:32,003 (Haruka) Hello 381 00:34:35,339 --> 00:34:39,310 Haruka-san, you came. 382 00:34:39,310 --> 00:34:42,013 It's my first time doing something like this... 383 00:34:42,013 --> 00:34:45,650 It's okay, you're all good people. 384 00:34:45,650 --> 00:34:48,319 Please, please, please~ 385 00:34:49,654 --> 00:34:51,989 Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you. 386 00:34:51,989 --> 00:34:55,993 This is Haruka Hakusan. 387 00:34:55,993 --> 00:34:57,995 Thank you in advance 388 00:34:57,995 --> 00:35:00,665 Hi, nice to meet you 389 00:35:00,665 --> 00:35:03,000 Nice to meet you! 390 00:35:03,000 --> 00:35:05,002 ah! → 391 00:35:05,002 --> 00:35:07,004 Hello 392 00:35:07,004 --> 00:35:11,342 ``I was run down by a giant cancer in Amano Gawa. Orihime and Hikoboshi” 393 00:35:11,342 --> 00:35:13,311 "I'm sorry for the inconvenience." 394 00:35:13,311 --> 00:35:18,316 ``I felt sorry for those two. Orihime’s father” 395 00:35:18,316 --> 00:35:22,653 ``My job is to work hard at my job.'' "Nenniichido" 396 00:35:22,653 --> 00:35:25,990 ``I made it so that the tanabata would be able to meet each other.'' 397 00:35:25,990 --> 00:35:27,992 that's today 398 00:35:27,992 --> 00:35:30,328 Wow Wow → 399 00:35:30,328 --> 00:35:35,333 So everyone, write your wishes here → 400 00:35:35,333 --> 00:35:37,668 Please hang it on that bamboo tree. 401 00:35:37,668 --> 00:35:40,338 (Toraro) Yes, ah~! 402 00:35:40,338 --> 00:35:42,340 I'll give you half of this. yes 403 00:35:42,340 --> 00:35:45,676 What does Ichigo want to be? princess 404 00:35:45,676 --> 00:35:47,678 Well, why don't you write a princess? 405 00:35:47,678 --> 00:35:50,314 <(Toraro) Eat your fill of strawberries every day> 406 00:35:50,314 --> 00:35:53,985 407 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 408 00:35:55,987 --> 00:35:59,991 409 00:36:01,325 --> 00:36:05,329 It's long. I need to make it more compact. I can't fit in 410 00:36:05,329 --> 00:36:07,665 This is still short 411 00:36:07,665 --> 00:36:12,670 412 00:36:12,670 --> 00:36:15,673 <(Juri) Peace & Happy! Juri> 413 00:36:15,673 --> 00:36:18,342 ＜From now on, I will try my best to do the housework＞ 414 00:36:18,342 --> 00:36:22,980 415 00:36:22,980 --> 00:36:27,985 <(Ryohei) The whole family May you always be smiling Ryohei> 416 00:36:27,985 --> 00:36:30,655 <(Atsumasa) Becomes a pteranodon> 417 00:36:32,657 --> 00:36:35,326 Anything is fine 418 00:36:35,326 --> 00:36:40,998 <(Akiko) The patient Don't forget to take your medicine Akiko Tsutamura> 419 00:36:44,669 --> 00:36:49,006 <(Haruka) I hope you can be a good mother. Haruka Hakusan＞ 420 00:36:58,983 --> 00:37:02,653 I wonder who held it (Akiko) Hey, it's so colorful... 421 00:37:02,653 --> 00:37:05,656 That it's not me... Hahahahaha that was wrong 422 00:37:05,656 --> 00:37:08,993 Ah, thank you very much yes 423 00:37:23,674 --> 00:37:27,011 Shiho-chan Yes 424 00:37:27,011 --> 00:37:31,682 Shiho-chan is Will you continue to be a housewife? 425 00:37:31,682 --> 00:37:35,987 Huh? Oh sorry, I didn't mean it in a weird way. 426 00:37:35,987 --> 00:37:38,656 Ah... I know. 427 00:37:39,991 --> 00:37:43,995 I've always been lost somewhere too. 428 00:37:43,995 --> 00:37:48,666 Just stay as a housewife I wonder if it's okay 429 00:37:50,668 --> 00:37:55,673 Everyday I just do housework myself. 430 00:37:55,673 --> 00:37:59,677 This is fine Because I wasn't sure 431 00:38:02,013 --> 00:38:04,682 But... 432 00:38:04,682 --> 00:38:07,985 Watching strawberries grow up close 433 00:38:07,985 --> 00:38:10,655 Worried about the daily menu? 434 00:38:10,655 --> 00:38:13,991 Thinking about things to save money 435 00:38:13,991 --> 00:38:16,661 So that your family can sleep comfortably 436 00:38:16,661 --> 00:38:19,330 Dry your futon fluffy 437 00:38:19,330 --> 00:38:22,667 Every day I do that kind of housework 438 00:38:22,667 --> 00:38:25,336 Yeah, I knew it 439 00:38:25,336 --> 00:38:28,339 I'm happy and having fun 440 00:38:30,007 --> 00:38:34,011 Oh no, of course It's tiring sometimes 441 00:38:34,011 --> 00:38:36,981 Sometimes I think it's a hassle though 442 00:38:36,981 --> 00:38:41,319 But it's still fun 443 00:38:43,321 --> 00:38:47,992 That's how it is with strawberries. 444 00:38:47,992 --> 00:38:51,662 Me living happily I wish I could show it to you 445 00:39:06,010 --> 00:39:09,313 I quit Yeah? 446 00:39:09,313 --> 00:39:12,650 I stopped quitting my job. 447 00:39:12,650 --> 00:39:16,654 Huh! Please wait a moment, Reiko! 448 00:39:16,654 --> 00:39:19,657 Ah Now! 449 00:39:19,657 --> 00:39:22,326 Ah, ah, no, no, no! Wait, wait! Ah... 450 00:39:23,661 --> 00:39:27,998 Thank you so much Reiko And goodbye 451 00:39:27,998 --> 00:39:30,668 I won't quit the company 452 00:39:30,668 --> 00:39:32,670 I'll stay here 453 00:39:32,670 --> 00:39:34,672 Huh? Huh? 454 00:39:34,672 --> 00:39:36,674 Sorry, Ryo-kun 455 00:39:36,674 --> 00:39:39,009 I still want to continue working 456 00:39:41,011 --> 00:39:43,681 I like working at my current company 457 00:39:43,681 --> 00:39:46,317 Because there are things I want to try more 458 00:39:47,985 --> 00:39:52,656 I also want to show my children that I am having fun. 459 00:39:54,992 --> 00:39:56,994 Shiho-chan, you told me. 460 00:39:56,994 --> 00:40:02,666 I was confused a lot If you have made a decision after thinking a lot 461 00:40:02,666 --> 00:40:04,668 That's not a mistake 462 00:40:07,004 --> 00:40:11,342 And if it stays the same 463 00:40:11,342 --> 00:40:14,011 Even when these children grow up 464 00:40:14,011 --> 00:40:17,982 Balancing work and home life may remain impossible 465 00:40:18,983 --> 00:40:22,319 These children may suffer as well. 466 00:40:22,319 --> 00:40:24,655 I don't like that 467 00:40:24,655 --> 00:40:28,325 That's why I decided not to give up 468 00:40:30,327 --> 00:40:33,330 Good~ 469 00:40:33,330 --> 00:40:35,666 I'll ask Mr. Nakatani too. 470 00:40:35,666 --> 00:40:40,004 When I return to Kasumigaseki after childcare leave They are making more and more reforms. 471 00:40:40,004 --> 00:40:42,339 I will treat you well Okay 472 00:40:43,674 --> 00:40:46,677 So, is your husband working alone? 473 00:40:50,314 --> 00:40:52,316 Me... 474 00:40:53,317 --> 00:40:55,653 Change jobs → 475 00:40:55,653 --> 00:40:58,656 I've been thinking about it 476 00:40:58,656 --> 00:41:01,659 I really think this is okay. 477 00:41:04,328 --> 00:41:10,334 I too will live with my whole family I don't want to give up 478 00:41:12,336 --> 00:41:16,674 I don't know if my next job will be decided soon or not. 479 00:41:18,342 --> 00:41:20,311 What do you think? 480 00:41:21,312 --> 00:41:23,681 Yes, I agree 481 00:41:26,984 --> 00:41:28,986 Let's do that 482 00:41:34,658 --> 00:41:38,662 That was good~ 483 00:41:39,663 --> 00:41:43,000 I'll do the housework too until the next one is decided. 484 00:41:43,000 --> 00:41:45,336 What is a househusband? 485 00:41:47,671 --> 00:41:50,674 Let me say this first. 486 00:41:50,674 --> 00:41:54,311 Housework isn't that easy 487 00:41:54,311 --> 00:41:57,982 Huh? Especially men who worked hard at the company. 488 00:41:57,982 --> 00:42:00,317 Easy to fall into result-based mentality 489 00:42:00,317 --> 00:42:03,654 However, that is not the case with childcare and housework. 490 00:42:03,654 --> 00:42:07,658 So it might not work at first. 491 00:42:07,658 --> 00:42:09,994 I suddenly came face to face with my senior. 492 00:42:09,994 --> 00:42:13,998 That's right Well, there's a long way to go 493 00:42:13,998 --> 00:42:17,001 When you relax your shoulders, relax 494 00:42:18,335 --> 00:42:20,337 Let's be patient 495 00:42:20,337 --> 00:42:23,674 Tatsu-chan, I'm sure you're happy to have friends. 496 00:42:23,674 --> 00:42:26,310 Even Tatsu-chan still has a long way to go. 497 00:42:26,310 --> 00:42:29,313 Huh? It's okay 498 00:42:29,313 --> 00:42:34,318 slowly slowly Let's get on with it 499 00:42:35,319 --> 00:42:37,321 yes 500 00:42:40,658 --> 00:42:44,995 ＜From now on, both housework and work Do your best in moderation> 501 00:42:44,995 --> 00:42:49,667 502 00:42:49,667 --> 00:42:53,337 503 00:42:53,337 --> 00:42:57,675 504 00:43:04,982 --> 00:43:07,318 Yeah, it really suits you 505 00:43:07,318 --> 00:43:09,653 Oh yeah? Yeah 506 00:43:10,988 --> 00:43:14,658 How about strawberries? Dad, are you cool? 507 00:43:14,658 --> 00:43:16,994 Hmmm, fuchuu 508 00:43:16,994 --> 00:43:19,997 Hahahahaha... Hahahahaha... 509 00:43:19,997 --> 00:43:24,335 What is normal? Is your dad cool? 510 00:43:27,004 --> 00:43:30,341 Are you okay? Oh yeah, it's okay 511 00:43:30,341 --> 00:43:33,677 If you have trouble with housework Mr. Nakatani will consult with you. 512 00:43:33,677 --> 00:43:36,013 That person is going to teach Sparta, right? 513 00:43:36,013 --> 00:43:39,984 I'm not a bad person Why don't you rely on me as your senior for housework? 514 00:43:39,984 --> 00:43:41,986 Looks delicious 515 00:43:41,986 --> 00:43:44,655 look Yeah? Ah~ 516 00:43:49,660 --> 00:43:51,996 Yes 517 00:43:51,996 --> 00:43:54,331 It will grow, right? (Ryohei) Ah, this is what it means. 518 00:43:54,331 --> 00:43:56,333 Come on then. Welcome 519 00:43:56,333 --> 00:43:58,335 Ah, I'll go (Atsumasa/Hoshika) I'm coming. 520 00:43:58,335 --> 00:44:00,337 Welcome Bye bye 521 00:44:00,337 --> 00:44:02,673 I'm going Welcome 522 00:44:04,675 --> 00:44:08,312 523 00:44:09,980 --> 00:44:15,319 524 00:44:15,319 --> 00:44:18,656 525 00:44:18,656 --> 00:44:21,325 Good morning (Imai sniffles) 526 00:44:21,325 --> 00:44:23,327 What happened? 527 00:44:23,327 --> 00:44:25,996 Cocoa's surgery was successful. I'm leaving the hospital tomorrow. 528 00:44:25,996 --> 00:44:29,333 Oh that was really good 529 00:44:30,334 --> 00:44:32,336 Assassu 530 00:44:34,672 --> 00:44:38,342 00:44:42,312 532 00:44:42,312 --> 00:44:44,682 Mmm delicious 533 00:44:44,682 --> 00:44:48,652 534 00:44:52,990 --> 00:44:55,325 Pakuku delicious 535 00:44:55,325 --> 00:44:58,328 Is it delicious? delicious? 536 00:44:58,328 --> 00:45:01,999 Yay! 537 00:45:01,999 --> 00:45:05,669 538 00:45:06,670 --> 00:45:09,673 539 00:45:09,673 --> 00:45:13,310 540 00:45:13,310 --> 00:45:15,312 Hello 541 00:45:15,312 --> 00:45:17,314 Let's play together 542 00:45:17,314 --> 00:45:21,318 543 00:45:21,318 --> 00:45:23,987 544 00:45:30,661 --> 00:45:35,999 545 00:45:39,002 --> 00:45:44,341 ＜The time will come when I will no longer be a housewife. Maybe it will come someday 546 00:45:45,342 --> 00:45:48,011 mom Yeah? 547 00:45:48,011 --> 00:45:50,314 Are you going over there? 548 00:45:50,314 --> 00:45:54,318 549 00:45:54,318 --> 00:45:56,987 Shall we go there today? Yeah! 550 00:45:56,987 --> 00:45:58,989 551 00:45:58,989 --> 00:46:02,326 Shall we go then? Shuppa~tsu 552 00:46:02,326 --> 00:46:04,328 Shinko! Shinko! 553 00:46:07,664 --> 00:46:12,002 (Strawberry) Feels good It feels so good~ 554 00:46:12,002 --> 00:46:15,005 It's warm (Strawberry) Yeah